1 00:00:06,540 --> 00:00:13,210 Vegeta si trasforma in un guerriero furioso, un Super Saiyan. 2 00:00:13,300 --> 00:00:20,720 L'uomo artificiale n. 19 viene distrutto dal suo potere travolgente. 3 00:00:29,230 --> 00:00:30,810 Nel frattempo... 4 00:00:35,320 --> 00:00:38,700 Tieni duro, Goku! Sbrigati e migliora, 5 00:00:38,780 --> 00:00:40,780 e torniamo lì e sconfiggiamo quei ragazzi! 6 00:00:43,620 --> 00:00:47,370 Alla ricerca del restante n. 20, 7 00:00:47,460 --> 00:00:51,630 Vegeta trasferisce il combattimento su un altro campo di battaglia. 8 00:00:57,010 --> 00:00:59,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:01:00,010 --> 00:01:03,100 Il paradiso di Dokkan Dokkan 10 00:01:03,180 --> 00:01:07,230 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:01:07,310 --> 00:01:10,650 Vai Vai Facciamolo 12 00:01:11,810 --> 00:01:17,610 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:17,700 --> 00:01:23,580 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:23,660 --> 00:01:29,540 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:29,620 --> 00:01:35,750 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:35,840 --> 00:01:41,760 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:41,840 --> 00:01:49,020 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:50,310 --> 00:01:53,190 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:53,270 --> 00:01:56,480 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:56,570 --> 00:02:02,110 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:02:02,200 --> 00:02:05,080 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:02:05,160 --> 00:02:08,330 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:02:08,410 --> 00:02:15,500 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 24 00:02:15,590 --> 00:02:19,210 Anima del Drago! 25 00:02:21,840 --> 00:02:28,560 "L'assalto di Piccolo! I dispersi N. 20 e il futuro distorto." 26 00:02:30,730 --> 00:02:36,020 Dove sei?! Vieni fuori, codardo! 27 00:02:36,110 --> 00:02:38,440 Mostrati! 28 00:02:52,500 --> 00:02:56,920 Dannazione, userà davvero il terreno qui. 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,050 In tal caso, dovrò semplicemente cacciarlo via! 30 00:03:11,640 --> 00:03:14,850 Spazzerò via tutte queste colline rocciose! 31 00:03:19,320 --> 00:03:22,110 N-No, non farlo! Anche noi siamo quaggiù! 32 00:03:22,190 --> 00:03:24,030 Prendi questo! 33 00:04:01,900 --> 00:04:04,240 Quella energia ora è mia! 34 00:04:08,320 --> 00:04:10,740 Oh, merda! 35 00:04:16,620 --> 00:04:18,170 Accidenti! 36 00:04:26,970 --> 00:04:30,970 Dannazione, quel ragazzo è più veloce di quanto pensassi! 37 00:04:38,770 --> 00:04:41,520 Sembra che sia troppo abituato a percepire il Ki dell'avversario 38 00:04:41,610 --> 00:04:43,070 sapere quali sono i loro movimenti. 39 00:04:43,150 --> 00:04:48,910 Posso raccontare abbastanza bene le tue azioni, ma non riesci a trovarmi. 40 00:04:53,580 --> 00:04:58,500 Anche se devo ammetterlo, non avrei mai pensato che Vegeta sarebbe stato così forte. 41 00:04:58,580 --> 00:05:02,000 Cosa dovrei fare? Sta bene in guardia. 42 00:05:02,090 --> 00:05:06,420 Immagino di non avere altra scelta che tornare al laboratorio. 43 00:05:06,510 --> 00:05:11,640 Avrei preferito evitare il laboratorio, se possibile. 44 00:05:28,070 --> 00:05:30,280 Anche lui è qui! 45 00:05:57,810 --> 00:06:01,230 Questo posto brulica di persone a cui posso rubare energia. 46 00:06:21,540 --> 00:06:27,050 Se prosciugassi tutta la loro energia e la aggiungessi alla mia, 47 00:06:27,130 --> 00:06:29,590 Posso battere Vegeta! 48 00:06:44,060 --> 00:06:47,860 Oh, sei solo tu. Non spaventarmi così. 49 00:06:53,950 --> 00:06:58,990 Accidenti, è davvero inquietante non poter vedere il tuo nemico. 50 00:07:16,300 --> 00:07:20,350 Dannazione, dove è scomparso, davvero? 51 00:07:21,980 --> 00:07:23,190 Se l'avessi saputo, 52 00:07:23,270 --> 00:07:27,980 Sarei andato a casa e avrei bevuto un po' di latte, come ha detto Vegeta. 53 00:07:33,280 --> 00:07:38,120 Allora, di chi prenderò l'energia per prima...? 54 00:07:42,290 --> 00:07:46,580 Dovrebbe essere Piccolo, il secondo più forte dopo Vegeta. 55 00:07:51,920 --> 00:07:56,010 Al livello di Piccolo, posso fargli tutto ciò che voglio. 56 00:07:56,090 --> 00:07:59,510 Aspetta, Vegeta! 57 00:08:05,640 --> 00:08:07,060 Accidenti... 58 00:08:07,150 --> 00:08:09,690 Potrebbe essere già scappato. 59 00:08:20,580 --> 00:08:25,790 Nessuno può vederci. So esattamente dove sono tutti gli altri. 60 00:08:25,870 --> 00:08:29,330 Ora allora prenditi la tua energia...! 61 00:08:42,100 --> 00:08:45,560 G-Gohan! Vieni qui, subito! 62 00:08:46,600 --> 00:08:49,150 L-L'essere umano artificiale è... 63 00:08:49,230 --> 00:08:50,770 Piccolo-san? 64 00:08:50,860 --> 00:08:52,610 C-Dove sei?! 65 00:08:59,910 --> 00:09:02,740 Sento un debole Ki in subbuglio! In questo modo! 66 00:09:06,160 --> 00:09:09,370 Ti rimane solo un po' di energia! 67 00:09:18,510 --> 00:09:21,640 Continuerò così finché non sarai morto! 68 00:09:41,200 --> 00:09:43,450 Y-Mi hai salvato, Gohan. 69 00:09:46,370 --> 00:09:48,540 H-Come? 70 00:09:48,620 --> 00:09:51,500 Non è possibile che ci abbia trovato. 71 00:10:02,090 --> 00:10:05,140 Tu, idiota da discarica... 72 00:10:05,220 --> 00:10:09,770 Non riesco ancora a battere Vegeta con così tanta energia. 73 00:10:09,850 --> 00:10:13,860 Dovrò rubare più energia agli altri. 74 00:10:13,940 --> 00:10:16,650 Crilin-san, dai un senzu a Piccolo-san! 75 00:10:16,730 --> 00:10:18,820 O-Okay! Qui! 76 00:10:27,830 --> 00:10:29,370 Piccolo-san! 77 00:10:49,310 --> 00:10:52,190 Lasciamelo prendere, Vegeta! 78 00:10:54,270 --> 00:10:56,730 Non osare entrare qui! 79 00:10:58,190 --> 00:11:00,690 Dipende da te se vuoi morire. 80 00:11:00,780 --> 00:11:04,780 Sei sicuro che non gli fornirai solo più energia? 81 00:11:09,540 --> 00:11:13,080 Non intervenire, dice? 82 00:11:13,170 --> 00:11:19,090 Bene. Prosciugherò ancora un po' della sua energia. 83 00:11:19,170 --> 00:11:22,010 E una volta fatto, Vegeta sarà... 84 00:12:06,090 --> 00:12:08,260 Questo non dovrebbe succedere. 85 00:12:08,350 --> 00:12:12,140 Quella volta avevo semplicemente abbassato la guardia. 86 00:12:32,700 --> 00:12:35,750 I-Impossibile...! 87 00:12:35,830 --> 00:12:38,670 Non c'è motivo per cui non dovrei essere in grado di sconfiggerlo. 88 00:12:38,750 --> 00:12:42,920 Per prima cosa, ho aggiunto a me stessa tutta la sua energia. 89 00:12:44,710 --> 00:12:49,970 Dovrei avere almeno lo stesso potere, se non di più, del suo. 90 00:12:56,140 --> 00:12:59,900 Sembra che sia in ritardo, dopotutto. 91 00:12:59,980 --> 00:13:03,780 Né Goku-san e gli altri né gli umani artificiali sono qui. 92 00:13:03,860 --> 00:13:08,110 L'isola è un disastro. Cosa diavolo è successo? 93 00:13:08,200 --> 00:13:11,700 Vorrei tornare indietro un po' prima con la macchina del tempo, 94 00:13:11,780 --> 00:13:13,830 ma adesso ho a malapena abbastanza energia per tornare a casa. 95 00:13:13,910 --> 00:13:18,750 Inoltre la macchina non è perfetta quindi potrei ripartire. 96 00:13:23,460 --> 00:13:26,970 Un Ki! Sento un Ki in battaglia. 97 00:13:27,050 --> 00:13:30,220 Questo è tutto! Stanno combattendo in un luogo diverso! 98 00:13:38,350 --> 00:13:42,020 Deve essere così. Sono dove c'era l'esplosione prima. 99 00:13:42,110 --> 00:13:46,740 Non dobbiamo andare fino lì. Torniamo a casa. 100 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Possiamo lasciare che Goku e loro se ne occupino. 101 00:13:49,490 --> 00:13:51,700 Abbiamo il ragazzo qui e tutto il resto. 102 00:13:56,200 --> 00:13:57,580 L'hai visto?! 103 00:13:57,660 --> 00:14:00,120 È il ragazzo venuto dal futuro! 104 00:14:00,210 --> 00:14:05,000 Adesso guarda! Dovevi andare a gridare e ora l'hai svegliato! 105 00:14:05,090 --> 00:14:08,920 Anche lui combatterà! Questa è la direzione giusta, va bene! 106 00:14:09,010 --> 00:14:11,510 Va bene, andiamo! 107 00:14:14,600 --> 00:14:16,100 Laggiù! 108 00:14:33,620 --> 00:14:36,080 Piccolo-san, sei fantastico! 109 00:14:36,160 --> 00:14:39,660 H-È forte! Che tipo di allenamento ha seguito Piccolo? 110 00:14:39,750 --> 00:14:42,750 R-E non è nemmeno un Super Saiyan. 111 00:14:54,680 --> 00:14:57,600 W-Perché, tu... 112 00:15:02,190 --> 00:15:03,940 Dietro di te! 113 00:15:13,320 --> 00:15:14,950 Piccolo-san! 114 00:15:31,090 --> 00:15:32,760 Qualcosa da tenere a mente... 115 00:15:32,840 --> 00:15:34,340 quando litighiamo, 116 00:15:34,430 --> 00:15:39,760 possiamo amplificare quella che chiamereste la nostra energia in enormi esplosioni. 117 00:15:43,640 --> 00:15:47,810 Questo è il motivo per cui mi hai rubato l'energia 118 00:15:47,900 --> 00:15:49,860 non c'era niente di cui preoccuparsi. 119 00:15:54,990 --> 00:15:56,240 Ha vinto! 120 00:15:56,320 --> 00:16:00,990 Sicuramente quello che ci ha detto quell'uomo venuto dal futuro era sbagliato! 121 00:16:11,960 --> 00:16:16,550 W-Che razza di essere umano artificiale è questo? 122 00:16:16,630 --> 00:16:20,180 Contro cosa stanno combattendo gli altri? 123 00:16:30,400 --> 00:16:33,190 Impossibile... Cosa sta succedendo? 124 00:16:34,820 --> 00:16:37,860 La lotta è ancora in corso! 125 00:16:40,950 --> 00:16:44,830 Quello non era come il Gli esseri umani artificiali che conosco. 126 00:16:44,910 --> 00:16:49,750 Cosa significa questo? Esistono tre esseri umani artificiali? 127 00:17:02,600 --> 00:17:07,390 Che cavolo... pensare che anche Piccolo ha aumentato così tanto il suo potere...! 128 00:17:07,480 --> 00:17:09,440 Apparentemente, nella storia originale, 129 00:17:09,520 --> 00:17:14,190 avremmo dovuto essere spazzati via da due esseri umani artificiali, 130 00:17:14,280 --> 00:17:17,320 ma sembrerebbe che la storia sia cambiata. 131 00:17:17,400 --> 00:17:23,740 Non sei forte come pensavamo? Oppure, invece... 132 00:17:23,830 --> 00:17:27,160 ...è che siamo diventati troppo forti per te? 133 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Ehi, ce l'abbiamo fatta! Li elimineremo, anche senza Goku! 134 00:17:32,090 --> 00:17:33,000 Giusto! 135 00:17:33,090 --> 00:17:35,090 Non sono troppo entusiasta di Piccolo e Vegeta 136 00:17:35,170 --> 00:17:37,510 accendersi in modo anomalo in quel modo, 137 00:17:37,590 --> 00:17:39,220 ma per il momento possiamo stare tranquilli. 138 00:17:39,300 --> 00:17:42,300 Piccolo, sbrigati e mettilo via. 139 00:17:42,390 --> 00:17:45,350 O preferiresti che lo facessi io per te? 140 00:17:45,430 --> 00:17:47,480 Eh, no grazie. 141 00:17:47,560 --> 00:17:51,270 Dopotutto, sono l'incarnazione distaccata della malvagità di Kami. 142 00:17:51,350 --> 00:17:53,310 Non sono tenero come Goku! 143 00:17:56,110 --> 00:17:57,360 C-chi è quello?! 144 00:17:57,440 --> 00:17:59,110 Io-è...! 145 00:18:02,370 --> 00:18:03,830 Bauli! 146 00:18:03,910 --> 00:18:09,290 Che cosa? Bauli? Ha detto Trunks? 147 00:18:11,000 --> 00:18:15,710 È lo stesso nome che ha mio figlio. Lo stesso nome! 148 00:18:15,800 --> 00:18:17,510 È venuto dal futuro... 149 00:18:19,550 --> 00:18:21,430 Quindi è tutto! 150 00:18:24,800 --> 00:18:27,890 H-Anche lui è diverso! 151 00:18:27,970 --> 00:18:35,520 A-Ne è appena apparso uno nuovo. Chi è lui? Non è nei miei dati. 152 00:18:38,070 --> 00:18:39,400 In ogni caso, 153 00:18:39,490 --> 00:18:43,660 questo è stato un errore di calcolo scandaloso da parte mia. 154 00:18:43,740 --> 00:18:45,530 Non mi resta che tornare indietro... 155 00:18:45,620 --> 00:18:47,870 ...al laboratorio. 156 00:18:50,750 --> 00:18:56,540 C-chi è quel ragazzo? Y-Stavi combattendo con lui, vero? 157 00:18:56,630 --> 00:18:57,750 Che cosa? 158 00:18:57,840 --> 00:19:02,050 Chi è lui? Lui è l'Artificiale Umano di cui ci hai parlato! 159 00:19:02,130 --> 00:19:04,720 Cosa sta succedendo qui? 160 00:19:04,800 --> 00:19:08,140 Y-vuoi dire che non lo è? 161 00:19:08,220 --> 00:19:11,310 C-cosa? Non è lui? 162 00:19:11,390 --> 00:19:13,850 S-vuoi dire...? 163 00:19:25,780 --> 00:19:29,330 C-chi è stato che ha scavato la terra qui? 164 00:19:29,410 --> 00:19:32,580 Guarda, laggiù, laggiù! È lì che sono tutti! 165 00:19:32,660 --> 00:19:35,120 Sono loro! Quelli sono Son-kun e gli altri, giusto? 166 00:19:35,210 --> 00:19:37,880 N-Assolutamente no, idiota! Stai davvero pensando di andarci?! 167 00:19:37,960 --> 00:19:41,090 Andrà tutto bene. Visto che sono tutti ancora vivi, 168 00:19:41,170 --> 00:19:42,630 Sono sicuro che adesso è tutto finito. 169 00:19:42,720 --> 00:19:46,640 Avvicinaci ancora di più e caccerò questo ragazzo fuori di qui! 170 00:19:46,720 --> 00:19:53,940 OH? Andare avanti. Non l'ho menzionato? Suo padre è Vegeta. 171 00:19:55,140 --> 00:19:57,520 V-Vegeta? 172 00:19:57,610 --> 00:20:02,860 Questo ragazzo... voglio dire, questo bravo ragazzo siete il figlio di te e Vegeta? 173 00:20:02,940 --> 00:20:05,820 --L-Andiamo. --Giusto! 174 00:20:05,910 --> 00:20:08,780 Non loro? Non loro, dici?! 175 00:20:08,870 --> 00:20:12,290 Allora, cos'è quello?! Come lo chiami?! 176 00:20:14,790 --> 00:20:17,130 I-Non è un grosso problema, vero? 177 00:20:17,210 --> 00:20:20,960 Voglio dire, la storia è un po' cambiata rispetto a quello che ci ha raccontato, giusto? 178 00:20:21,050 --> 00:20:22,130 Quindi gli esseri umani artificiali 179 00:20:22,210 --> 00:20:25,800 sono anche cambiati un po' rispetto a quelli che conosce. 180 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Spero che tu abbia ragione. 181 00:20:30,810 --> 00:20:34,390 Allora cosa faccio? Come posso raggiungere il laboratorio? 182 00:20:34,480 --> 00:20:37,560 Se volo lì, è probabile che mi raggiungano. 183 00:20:37,650 --> 00:20:41,980 Immagino che dovrò usare il terreno per nascondermi e andare a piedi. 184 00:20:44,610 --> 00:20:47,860 H-Ehi, quello non è di Bulma-san? 185 00:20:50,620 --> 00:20:52,740 Yoo-hoo! 186 00:20:52,830 --> 00:20:54,870 Ehi, guarda lì! È lui! 187 00:20:54,950 --> 00:20:57,500 L'Umano Artificiale è ancora lì, vero?! 188 00:20:57,580 --> 00:20:58,710 Dottor Gero...? 189 00:20:58,790 --> 00:21:01,710 I-È troppo pericoloso! Stai indietro! 190 00:21:01,790 --> 00:21:03,460 Ora! 191 00:21:03,550 --> 00:21:04,460 E' vero quello che ho detto 192 00:21:04,550 --> 00:21:06,840 sul fatto che non hai assolutamente alcuna possibilità di vincere! 193 00:21:06,920 --> 00:21:11,100 Il N. 17 e il N. 18 verranno ad ucciderti in men che non si dica! 194 00:21:11,180 --> 00:21:13,680 --NO. 17? --NO. 18? 195 00:21:27,200 --> 00:21:33,450 La scioccante verità! Quale sarà l’esito di questa battaglia? 196 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 197 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 198 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 199 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 200 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 201 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 Yuuki no kaze ni noreba ii 202 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 203 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 204 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 205 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 206 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 207 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 208 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 209 00:22:38,520 --> 00:22:40,350 Ehi! Sono Goku! 210 00:22:40,430 --> 00:22:44,900 Quindi quegli Umani Artificiali non sono quelli di cui ci ha parlato Trunks? 211 00:22:44,980 --> 00:22:47,230 Allora chi è quel vecchio? 212 00:22:47,320 --> 00:22:50,400 A chi importa chi è? Se ce ne sono di più, allora va bene! 213 00:22:50,490 --> 00:22:53,410 Li troverò e li schiaccerò! 214 00:22:53,490 --> 00:22:55,320 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 215 00:22:55,410 --> 00:22:59,290 "All'inseguimento del dottor Gero... Trova il laboratorio misterioso!" 216 00:22:59,370 --> 00:23:02,370 Quel ragazzo sfreccia dappertutto!